En ces temps chahutés par le coronavirus, Luc Ruedin sj propose de cheminer aux côtés de Thérèse d'Avila en prêtant l'oreille aux voix des frères de Taizé pour éclairer notre route! À chaque phrase, son commentaire à méditer.
Aujourd’hui: Quien a Dios tiene..." / Qui a Dieu

Une traduction maladroite, malheureuse même serait: Celui qui possède Dieu ne manque de rien. Dieu seul suffit. On pourrait interpréter: Celui qui a Dieu dans son cœur ne manque de rien.
Traduit de cette façon, le texte nous mène sur une fausse piste.

«Quien a Dios tiene...» est un accusatif! Il y a une référence à une direction: «à» indique cette direction!

Dieu seul n'est pas suffisant!
J'ai besoin d'une gorgée d'eau occasionnellement…, de quelque chose à manger…, de l'amour des autres… Théologiquement: Nous ne pouvons pas diviser le Créateur et Sa création. Ce serait une séparation, un dualisme peu respectueux de la création et de son Créateur!

Imaginez que je sois au ciel, tout seul avec Dieu. Pas d'amis. Personne de ma famille. Juste Dieu et moi! Il faut donc traduire «Solo Dios basta» non par «Seulement Dieu suffit» mais par «Donc, ou Par conséquent Dieu suffit».

Prenons un exemple:
Pendant une demi-heure quelqu’un nous parle de quelque chose qui est important pour lui. Nous lui disons alors  «Ce n'est que dans la dernière phrase que je vous ai compris complètement. Sans elle je ne vous aurais pas compris. Oui, c'est seulement dans la dernière phrase que je vous ai compris totalement. Mais toutes les autres phrases, celles qui précédaient, étaient importantes pour que je vous comprenne parfaitement ».

Autre exemple:
Mme Dupond prépare un dîner à trois plats: soupe, plat principal et dessert. Je n'ai été rassasié qu'avec le dessert. Et pas seulement avec le dessert!

Solo Dios basta / Dieu seul suffit: Ce n'est que lorsque dans notre vie, notre travail, notre sommeil, nos rencontres, nos questions sur le sens de la vie,  l'espace que nous donnons à la «dimension de Dieu», que nous nous y ouvrons, qu’alors, oui seulement alors, «Dieu seul suffit / Solo Dios basta».

Que rien ne te trouble
Que rien ne t’effraie
Toute passe

 

Dieu reste le même
Patience
Atteint tout.

 

Qui a Dieu
Ne manque de rien
Dieu seul suffit.

 

Les chroniqueurs

Le coup d'épingle
d'Etienne Perrot sj

Le point de vue
de Pierre Emonet sj

La méditation
de Bruno Fuglistaller sj

Le billet spirituel
de Luc Ruedin sj

D'hier à aujourd'hui
de Jean-Blaise Fellay sj

Le triptyque du quotidien
de Julien Lambert sj

La chronique de l'invité
des jésuites

Les pierres vivantes
de Pierre Martinot-Lagarde sj

Vie Spirituelle
au temps du coronavirus

Archives

  • Un site pour les répértorier tous!

    SiteCurie CoronaInitiatives2020

    Le siège mondial de la Compagnie de Jésus, la Curie générale à Rome, a reçu un grand nombre de belles initiatives jésuites concernant la crise COVID-19.

    Le leader de la Compagnie, le père Arturo Sosa sj, a demandé qu'un nouveau site web soit lancé pour rassembler ces initiatives en un seul endroit, ainsi que pour les promouvoir dans plusieurs langues

    Lire la suite
  • On ne voit bien qu’avec le cœur

    On ne voit bien qu’avec le cœur

    Par Pierre Emonet sj - Ce dimanche 12 avril 2020, dimanche de Pâques, sera une nouvelle fois sans messe publique, mais pas sans Évangile! Pierre Emonet sj propose sa réflexion sur l'annonce de la résurrection du Christ et la manière dont elle a été reçue. «Perplexe, Pierre ne sait pas que penser devant le tombeau vide, tandis que l’autre comprend. Il

    Lire la suite
  • Entrer dans la Passion

    Entrer dans la Passion

    Un récit vieux de plus de 2000 ans, mais qui nous concerne tous, se vit ici et maintenant. Voici quelques impulsions spirituelles qui peuvent nous aider, dans le confinement, à vivre le Mystère de Pâques. Le récit de la Passion est tissé d'images... telles nos vies. Ces images peuvent venir nous habiter. Elles nous invitent alors à entrer avec Jésus

    Lire la suite
  • Dios no se muda - Dieu reste le même

    Dios no se muda - Dieu reste le même

    En ces temps chahutés par le coronavirus, Luc Ruedin sj propose de cheminer aux côtés de Thérèse d'Avila en prêtant l'oreille aux voix des frères de Taizé pour éclairer notre route! À chaque phrase, son commentaire à méditer.
    Aujourd’hui: Dios no se muda  / Dieu reste le même

    Lire la suite
  • Vox populi vox Dei? Parfois seulement!

    Vox populi vox Dei? Parfois seulement!

    Par Pierre Emonet sj - Ce dimanche 5 avril 2020, dimanche des rameaux, sera une nouvelle fois sans messe publique, mais pas sans Évangile! Pierre Emonet sj propose sa réflexion sur cette journée si importante pour nous mais si étrange en ces temps de pandémie. On y parle de foule. de joie, de jubilation même. Mais aussi de basculement, de doute,

    Lire la suite
  • La douloureuse grâce de la crise du coronavirus

    La douloureuse grâce de la crise du coronavirus

    Tout temps est temps de grâce. Cela vaut aussi pour la crise du coronavirus.  Dieu n'a pas coupé le robinet de sa grâce. Quelle grâce particulière nous accorderait-il cette année pendant la Semaine Sainte? se demande le Père Nikolaas Sintobin sj .
    Les célébrations de la Semaine Sainte sont toutes des joyaux. Nous aimons ces liturgies raffinées. Elles rassemblent les chrétiens

    Lire la suite
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4